Another Time, Another Place

Another interesting article from Peter Young of INDYNEWS in Denmark. The story goes, that my Auntie Rita broke down in tears during a visit to the Scottish National War Memorial at Edinburgh Castle. She had discovered the name of her uncle James among the dead of the Great War. He belonged to the unlucky one-in-five of enlisted ScotsContinue reading "Another Time, Another Place"

Another Time, Another Place

Another interesting article from Peter Young of INDYNEWS in Denmark.

The story goes, that my Auntie Rita broke down in tears during a visit to the Scottish National War Memorial at Edinburgh Castle. She had discovered the name of her uncle James among the dead of the Great War. He belonged to the unlucky one-in-five of enlisted Scots who never returned from the trenches. Seeing his name and personal details brought him back from the dead.

Rita moved from the Calton to England early in life. Another outbound exile who never returned. As a wee boy I often wondered why tears were never far from the eyes of this outwardly happy wummin. You notice things like that. In later life, I understood. Her early years in Well Street had their own personal tragedies.

A kind cheery soul, she always used to squeeze half-a-crown into my hand when we left her home in Wythenshawe, before boarding the bus hame. Aye, there was a bright-eyed warmth about Rita I never recognised in any other family member.

“Och, she’s a great Burns lover,” ma maw used tae say of her big sister. That made Rita the first family member I’d known who was, well, literary.

In the early 1960s, a journey to this favourite auntie was international travel. Took best part of a day to get to Manchester by bus. For a few years, though, these trips were a feature of those long school holidays.

“Would you like a jam butty, Peter?” My internal translator knew she meant ‘a piece n’ jam’. Rita’s adopted Mancunian was like a foreign language, but her intonation always conveyed a warmth and concern. ThisEnglish-accented auntie would ask you things, then listen to your answer. Not really something I was used to at a young age.

Decades later, and for auld lang syne, I made a voyage of discovery to the Pas de Calais. I found the grave of Auntie Rita’s uncle James (my own great uncle) at the end of a muddy lane, in between turnip fields. The small graveyard was immaculate. I snapped some photos with an early digital camera. When I showed these to Rita her eyes welled up. Her uncle James from Airdrie, was almost 80 years gone, but forever young, and never forgotten by his niece, now in her early 90s. Should auld acquaintance be forgot?

If the Pas de Calais burial ground was poignant and sad, Assistens Kirkegaard in Copenhagen is something altogether different. Many of Denmark’s great and good are buried here. 

With just over an hour to spare before my daughter’s graduation, I crossed Nørrebrogade, and strolled around the graveyard. My main aim was to discover the resting place of Hans Christian Andersen. Not so easy, as it turns out. Three young mothers passing with their prams were kind enough to direct me. Apparently, no one finds it first time, despite numerous maps and signs. “Don’t expect too much, it’s not anything grand,” one of them shouted. 

There’s something very Danish about Assistens. It’s kind of celebratory with lists of the well-known and where their plots lie. As graveyards go, it’s almost ‘hyggelige’ (cosy). It’s quiet, but you’ll see joggers mingle with young mothers pushing prams. The city’s omnipresent cyclists are also permitted on certain paths. Eyebrows are raised though, when people choose to sunbathe on gravestones in the bare buff. Even liberal Denmark has its limits on full-frontal. But there’s no danger of that on this winter day.

By the way, Nørrebro is another part of Copenhagen that could pass for a mini version of Berlin’s Friedrichshain. It was in this part of the Danish capital that police opened fire during an anti-EU protest back in 1993.

Leaving the graveyard, there’s some political graffiti in large letters visible on a tenement: ‘Dine penge mig i røven’. Loosely translated, ‘Your money, my arse’. The people here are clearly not impressed by ostentatious displays of wealth. They’re probably not fans of the new SVM* government either. Instead of dealing with big issues, the right-leaning trio in power have decided to pick a fight with the country’s largest trade union organisation. Every news cycle reports the decision to do away with a bank holiday – which is a breach of existing collective bargaining agreements. Aye, breaching agreements actually means something here. Whit a stooshie. 

Speaking of stooshies, Denmark’s national embarrassment, Rasmus Paludan, performed his symbolic, and deeply offensive, Koran burning ‘party piece’ in Stockholm a few weeks ago. Why Stockholm? Well, his father is Swedish and Paludan stradles both sides of the Sound, citizenship-wise. His high water mark was 2019 when his party won 60,000 votes nationwide – mostly due to his internet celebrity-clown status. But his darker side has turned folk against him. 

Out of Danish politics, he managed only 156 votes in last year’s Swedish election. He’s now resorted to provocative stunts again. His latest, though, which took place outside the Turkish embassy in Stockholm, has possibly scuppered Sweden’s attempt to join NATO.

Anyway, after locating the great fairytale writer, and also paying my respects to Søren Kirkegaard, it was time tae toast ma wee lassie, who isnae that wee anymair.

There’s something intense about so many national heroes and personalities buried in one location. Poets, writers, painters, politicians from another time, they’re all represented here. It’s another place that oozes national consciousness.

“Who will be our poet now?” are words we see in the garden around the Burns Centre outside Ayr. Who indeed. Who will tell our national story?

In an independent Scotland we will have an opportunity to rediscover our nation’s history, currently buried under colonial Britishness. With our national resources no longer stolen, there will be a unique opportunity to promote our heritage as never before – whether it be creating new — or upgrading already existing — local museums to the great the good. And heritage centres to our fallen patriots, independence heroes, and our neglected cultural icons. 

Wouldn’t the house of artic explorer John Rae be a fine cultural and tourist centre? Or the home of Thomas Muir. And this past week, Andy Doig reminded us about founder of the first Scottish National Congress, Roland E Muirhead. Then there’s our inventors. If Scotland invented the modern world perhaps we should make more of a fuss about it? 

Artic explorer, Rae (1813-93), is a case in point. His home “The Hall of Clestrain’ spent its later years housing farm livestock and slowly deteriorating.” Only in 2016 did The John Rae Society manage to acquire the house with a view to restoration. Compare that to Danish artic explorer, Knud Rasmussen (1879-1933). His house on the west coast of Sjaelland has long been a museum. It’s also an educational centre where schools can book lectures. This is how a country learns about its own.  

I’ve taken my family to the Burns cottage and exhibition centre a few times. It’s an area I know well since Troon and Ayr were childhood haunts of my own family. These modern visits to the Burns Centre are usually followed by a trip to Culzean Castle, Dunure, or a meal at the Tam O’Shanter Inn in Ayr. 

Our sentimental journeys have left an impression on my daughter who, on request, just spent Burns Night with us with her bonnie laddie in tow. I wanted to recite, ‘To a Mouse’, but didn’t dare. You see, I once had an Auntie Rita moment when reciting this poem. Narrating those verses in exile,  and in ma mither tongue, evoked a sense of poignancy that took me by surprise. My eyes welled up and I simply couldn’t continue. Still, I think Rita would have been proud.

“But Mousie, thou art no thy-lane,

In proving foresight may be vain:

The best laid schemes o’ Mice an’ Men

Gang aft agley,

An’ lea’e us nought but grief an’ pain,

For promis’d joy!”

*SVM  – Socialdemokratiet, Venstre. Moderaterne


I remember my grandfather regularly giving me a half crown, and in those days such wealth could buy a lot. He stayed with us for around three months every year and I always looked forward to him coming. He would take me to the football on a Saturday as my dad would be often unavailable because he was conducting weddings.Another lost currency is the ten bob note, often seen on birthdays, and as close to winning the pools as any eight year old could imagine. In those days there was never the range of toys or goods available that we see today but I suspect we were happier. A lack of wealth was not so important, someone always had a football, we played outside a lot more than kids do today. Nobody needed expensive equipment to become involved in the game. It was easier to make lots of friends, face to face than talking to someone at the other end of a computer screen or playing some repetitive game. I think the memories Peter evokes in his writing is a great strength and I always enjoy that experience. I hope you do as well.

I am, as always

Yours for Scotland


Regretfully there are some among us who seek to censor what others read. Sadly within the YES movement there are sites which claim to be pro Indy but exist to only promote one Party and will not publish articles which come from bloggers who don’t slavishly support that Party to the exclusion of the rest of the YES movement. I ask readers who support free speech to share articles from Yours for Scotland as often as possible as this defeats the effectiveness of the censors.


Free subscriptions are available on the Home and Blog pages of this site. This allows,for an email of each article to your Inbox and that is now how several thousands get my articles each day. This avoids problems that some have experienced gaining access from Twitter and Facebook. You will be very welcome to choose whatever route works best for you.


The work and important development of Salvo has been a beacon of hope in 2022 and as it develops Salvo is creating campaigning hubs throughout Scotland. Salvo will join  with Liberation.Scot and as the campaigning arm of Liberation we are looking at very effective campaigns kicking off very early this year and introducing some new campaigning methods as well as those that have worked well in the past. This requires money so all donations to this site, once the running costs are covered, will go to support the work of Salvo/ Liberation. I think you will see it well used and effective.


We are seeking to build Liberation.Scot to at least 100,000 signatures just as quickly as we can. This is part of our plan to win recognition as an official Liberation Movement via the United Nations. We intend to internationalise our battle to win Independence and through the setting up of our Scottish National Congress will prepare and develop our arguments to win progress in the International Courts. Please help by signing up at Liberation.Scot. It is from those who sign up to Liberation.Scot that the membership of the SNC will be created by ballot.